1
00:00:00,016 --> 00:00:01,468
Anteriormente em "Absentia"...
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,070
Voltei para o Bureau.
3
00:00:03,200 --> 00:00:06,046
- Que bom ter você de volta, Em.
- É ótimo estar de volta.
4
00:00:06,680 --> 00:00:09,975
Clay Bishop, cara.
Ele é um membro do Hall da Fama da primeira votação.
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,619
Dois corpos em 24 horas.
6
00:00:13,126 --> 00:00:14,895
250 quilos de puro músculo.
7
00:00:14,985 --> 00:00:17,876
- Mesmo assim, nosso assassino o derrubou.
- Como?
8
00:00:17,963 --> 00:00:19,158
Ele é uma fera.
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,855
Esse foi o último dia que Tyler Brandon
Mills estava na casa de seus pais,
10
00:00:21,918 --> 00:00:24,051
no mesmo dia que Liza fez uma compra gigante
11
00:00:24,076 --> 00:00:25,255
da Bedford Sporting Goods.
12
00:00:25,280 --> 00:00:28,426
Bem, isso é o suficiente para mim.
Vamos seguir a Sra. Tutee.
13
00:00:34,640 --> 00:00:37,095
- Ninguém normal iria me querer.
- Quero você!
14
00:00:37,132 --> 00:00:39,421
Então você deve estar louco! Apenas vá!
15
00:00:50,788 --> 00:00:53,043
Este é Tommy. Você sabe o que fazer.
16
00:00:53,720 --> 00:00:58,132
Tom, olha, eu sei que estraguei tudo.
Por favor, me ligue de volta, ok?
17
00:00:58,179 --> 00:01:00,535
Apenas me dê uma chance
pedir desculpas pessoalmente.
18
00:01:00,882 --> 00:01:02,215
- Ele está jogando tudo...
- Por favor.
19
00:01:02,258 --> 00:01:03,753
...possessivo.
20
00:01:04,200 --> 00:01:05,495
Desculpe.
21
00:01:06,120 --> 00:01:07,135
Hum...
22
00:01:08,427 --> 00:01:12,068
durante anos, foi "o que é meu é seu"
23
00:01:12,160 --> 00:01:15,295
e então um dia eu estava usando o dinheiro dele
24
00:01:15,358 --> 00:01:16,975
para pagar a hipoteca da minha mãe.
25
00:01:17,600 --> 00:01:19,255
E Clay não gostou disso.
26
00:01:19,335 --> 00:01:22,335
Não. Foi como se eu o tivesse traído.
27
00:01:23,920 --> 00:01:27,159
Eu poderia dizer que ia ser
uma daquelas noites, então saí.
28
00:01:27,680 --> 00:01:29,375
"Uma daquelas noites" significa...
29
00:01:32,831 --> 00:01:36,187
O Clay que eu conhecia nunca me machucou.
30
00:01:36,680 --> 00:01:39,859
Quero dizer, ele era intenso quando
jogou, mas deixou em campo.
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,734
Em casa ele era como um gatinho.
32
00:01:42,760 --> 00:01:46,415
E eu pensei, se eu esperasse,
o marido que eu amava voltaria.
33
00:01:46,800 --> 00:01:48,375
Então Clay nem sempre foi assim?
34
00:01:48,426 --> 00:01:49,721
Não.
35
00:01:51,520 --> 00:01:54,075
Olha, eu sei que é o que todos dizem,
36
00:01:54,137 --> 00:01:56,975
mas algo aconteceu.
Você já ouviu falar em GTE, certo?
37
00:01:57,039 --> 00:01:59,406
Sim, doença cerebral.
Atletas e veterinários entendem.
38
00:01:59,445 --> 00:02:01,851
- Você pensou que Clay tinha CTE.
- Quanto mais eu leio sobre isso...
39
00:02:01,920 --> 00:02:05,390
raiva explosiva, perda de memória...
começou a soar familiar.
40
00:02:05,600 --> 00:02:07,175
A rotina dele mudou?
41
00:02:08,680 --> 00:02:10,495
Ele fez algo incomum?
42
00:02:10,927 --> 00:02:11,942
Não.
43
00:02:11,987 --> 00:02:13,455
- Conhecer novas pessoas?
- Não.
44
00:02:13,600 --> 00:02:15,735
Não, na verdade, ele gastou
todo o seu tempo na academia.
45
00:02:15,784 --> 00:02:17,975
Ele estava treinando como se tivesse 19 anos novamente.
46
00:02:18,120 --> 00:02:19,923
Seria possível que ele estivesse usando esteroides?
47
00:02:19,993 --> 00:02:24,405
Não. Isso não era coisa dele.
Quero dizer, ele conhecia caras que fizeram isso.
48
00:02:26,080 --> 00:02:28,975
Eu pensei sobre isso, no entanto,
porque ele era tão...
49
00:02:30,440 --> 00:02:32,624
Eu até olhei ao redor da casa.
50
00:02:33,796 --> 00:02:36,202
É que aconteceu tão rápido.
51
00:02:36,560 --> 00:02:38,335
E um dia, ele gritou comigo.
52
00:02:38,405 --> 00:02:40,295
No próximo, ele jogou uma cadeira
do outro lado da sala.
53
00:02:40,320 --> 00:02:41,513
Hum.
54
00:02:41,760 --> 00:02:43,735
Não acontece assim, certo?
55
00:02:45,440 --> 00:02:48,990
As pessoas não acordam apenas um dia
e se tornar um monstro.
56
00:03:00,993 --> 00:03:06,037
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
57
00:03:27,840 --> 00:03:30,375
Durante nossa investigação,
conversamos com seus pais.
58
00:03:32,206 --> 00:03:33,541
Eles são boas pessoas.
59
00:03:38,397 --> 00:03:40,772
Todos os seus colegas de trabalho dizem
você estava indo bem.
60
00:03:44,160 --> 00:03:45,735
Isso te surpreende?
61
00:03:47,000 --> 00:03:48,717
Eu não entendo.
62
00:03:50,061 --> 00:03:51,735
Dado o seu estado de espírito
para um casal...
63
00:03:51,760 --> 00:03:53,655
Eu poderia usar um sanduíche.
64
00:03:53,749 --> 00:03:54,905
eu estava perguntando...
65
00:03:54,963 --> 00:03:58,460
Bom. Uh... atum?
66
00:03:59,043 --> 00:04:03,085
Ou, uh... queijo grelhado.
67
00:04:11,640 --> 00:04:13,135
Diga-me, Tyler...
68
00:04:14,800 --> 00:04:15,935
O que mudou?
69
00:04:16,880 --> 00:04:18,055
Nada.
70
00:04:18,240 --> 00:04:20,633
Eu não acredito nisso.
71
00:04:20,704 --> 00:04:22,438
Algo deve ter acontecido.
72
00:04:22,520 --> 00:04:24,175
Você pensaria.
73
00:04:25,040 --> 00:04:26,775
Você é apenas uma criança, Tyler.
74
00:04:29,229 --> 00:04:31,284
Você tinha toda a sua vida pela frente.
75
00:04:32,520 --> 00:04:34,455
- Quando eu estava...
- Não tente se conectar comigo.
76
00:04:34,506 --> 00:04:35,641
É um erro.
77
00:04:39,320 --> 00:04:42,367
Você tinha mais alguma coisa planejada?
Algum cúmplice?
78
00:04:44,555 --> 00:04:48,175
Por que? Este espetáculo não foi suficiente?
79
00:04:54,480 --> 00:04:56,015
É isso?
80
00:04:58,007 --> 00:04:59,055
Sim.
81
00:05:18,364 --> 00:05:19,807
120 pessoas.
82
00:05:23,720 --> 00:05:25,215
Isso me encheu.
83
00:05:31,000 --> 00:05:33,497
Deixe-me ir.
84
00:05:33,591 --> 00:05:35,434
Vou te dar um bis.
85
00:06:20,720 --> 00:06:23,175
Ei. O que está acontecendo com você?
86
00:06:25,520 --> 00:06:27,920
Falei com o necrotério.
87
00:06:27,944 --> 00:06:29,841
Eles verificaram ODS de opioides...
88
00:06:29,880 --> 00:06:33,364
...nos últimos três anos, e eles
começou a sinalizar novos,
89
00:06:33,458 --> 00:06:35,615
tentando cruzar referências
o MO do assassino.
90
00:06:35,646 --> 00:06:36,735
E?
91
00:06:38,342 --> 00:06:41,146
E nada. Tally tem cinco anos.
92
00:06:41,200 --> 00:06:42,895
- OK.
- Por agora.
93
00:06:43,063 --> 00:06:45,918
Então Petra diz Clay Bishop
não fiz nada de incomum,
94
00:06:46,021 --> 00:06:47,896
- conhecer alguém novo.
- Isso ela sabe.
95
00:06:47,990 --> 00:06:51,755
- Mas o comportamento dele está mudando.
- Sim. Ela acha que isso é CTE.
96
00:06:52,400 --> 00:06:54,015
O que o necrotério disse sobre a erupção?
97
00:06:54,240 --> 00:06:55,970
Não é causado pelo fentanil.
98
00:06:56,040 --> 00:06:58,095
O exame toxicológico não mostra nenhum anticorpo.
99
00:06:58,189 --> 00:07:01,072
OK. E o pitbull?
100
00:07:01,096 --> 00:07:02,658
Quanto tempo vai demorar a perícia?
101
00:07:02,688 --> 00:07:05,588
Eles estão com backup.
O DNA vai demorar pelo menos um dia.
102
00:07:05,635 --> 00:07:08,174
Bem, se o sangue veio de
um soldado, estará no banco de dados.
103
00:07:08,369 --> 00:07:10,799
Enquanto esperamos, vamos dobrar
de volta ao caso Ramos.
104
00:07:11,010 --> 00:07:12,760
Devíamos ir e conversar
para o policial com quem ele brigou.
105
00:07:17,141 --> 00:07:20,094
Equipe Azul para a UTI, por favor.
Equipe Azul, UTI.
106
00:07:20,160 --> 00:07:21,775
Diga-me que isso não é almoço.
107
00:07:21,836 --> 00:07:25,835
Ah, não. Não é almoço. É café da manhã.
108
00:07:25,880 --> 00:07:28,968
Bem, a menos que você tenha seu coração
definido em Flamin 'Hot Cheetos,
109
00:07:29,000 --> 00:07:30,593
Eu tenho mais do que suficiente.
110
00:07:30,640 --> 00:07:32,575
- Oh. Sim, se você tiver certeza.
- Sim.
111
00:07:32,960 --> 00:07:34,135
Ótimo.
112
00:07:34,234 --> 00:07:35,655
Claro.
113
00:07:37,080 --> 00:07:41,895
Eu tenho... salada, macarrão.
114
00:07:41,960 --> 00:07:43,231
Uau, isso parece bom.
115
00:07:43,325 --> 00:07:46,866
- Você está bem?
- Oh sim. Bom. Obrigado.
116
00:07:49,760 --> 00:07:53,535
Quer dizer, estou ocupado. Eu só preciso
para manter a cabeça baixa, sabe?
117
00:07:53,600 --> 00:07:55,163
Leve as pessoas onde elas precisam estar.
118
00:07:55,225 --> 00:07:57,961
É um trabalho importante.
Não desacredite o que você faz.
119
00:08:00,180 --> 00:08:01,995
- Posso?
- Sim.
120
00:08:03,760 --> 00:08:04,855
Hum-hmm.
121
00:08:07,032 --> 00:08:11,487
- Hum. Uau, isso é bom.
- Obrigado.
122
00:08:18,880 --> 00:08:20,935
Na outra noite, eu, uh...
123
00:08:22,000 --> 00:08:25,375
Eu só quero te agradecer
por ter vindo me conhecer.
124
00:08:26,040 --> 00:08:30,407
Eu estava, uh... eu estava testando
eu mesmo, e, hum...
125
00:08:30,431 --> 00:08:32,311
Eu superei isso.
126
00:08:32,360 --> 00:08:35,882
Eu sei. Eu acredito em você.
127
00:08:37,217 --> 00:08:39,072
Estou aqui se você quiser conversar.
128
00:08:40,520 --> 00:08:43,413
Uh, funciona nos dois sentidos.
129
00:08:59,000 --> 00:09:00,776
Ei. O que...
130
00:09:01,790 --> 00:09:03,433
Oficial Connolly.
131
00:09:04,346 --> 00:09:05,893
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
132
00:09:05,918 --> 00:09:07,205
sobre uma parada de trânsito.
133
00:09:07,520 --> 00:09:10,300
Deputado Eli Ramos.
Aconteceu há algumas semanas.
134
00:09:10,440 --> 00:09:11,845
Não sei do que você está falando.
135
00:09:11,870 --> 00:09:15,268
Oficial, isso faz parte de um processo contínuo
investigação de homicídio.
136
00:09:15,378 --> 00:09:17,745
Sim, eu ganho, uh, dezenas
de paradas de trânsito por semana.
137
00:09:19,893 --> 00:09:23,148
Estou seis meses sem minha pensão.
Não estou procurando problemas.
138
00:09:23,200 --> 00:09:24,735
Não estamos querendo lhe dar nada.
139
00:09:25,679 --> 00:09:27,679
Você pode confiar em nós.
140
00:09:29,520 --> 00:09:33,245
OK. Mas eu não vou
registrado com nada disso.
141
00:09:33,870 --> 00:09:36,175
Ficou muito claro para mim
pelo latão
142
00:09:36,200 --> 00:09:38,034
que este incidente precisava desaparecer.
143
00:09:38,080 --> 00:09:39,095
Multar.
144
00:09:39,248 --> 00:09:43,268
Eu, uh... bem, eu puxei o Sr. Ramos
acabou por dirigir imprudente.
145
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
Ele estava correndo com outro carro.
146
00:09:45,160 --> 00:09:47,713
Achei que ele poderia ter tido
alguns a mais, mas, uh,
147
00:09:47,752 --> 00:09:49,895
ele passou no bafômetro
com louvor.
148
00:09:50,033 --> 00:09:51,870
- Ok, houve uso de drogas?
- Não.
149
00:09:52,120 --> 00:09:55,864
Não, ele estava completamente lúcido
até que ele chegou na minha cara.
150
00:09:55,920 --> 00:09:58,215
Eu disse que estava deixando ele ir
com um aviso,
151
00:09:58,255 --> 00:10:01,095
mas, uh, ele perdeu o controle
e deu um soco de qualquer maneira.
152
00:10:01,153 --> 00:10:02,455
Foi aí que você conseguiu, uh...
153
00:10:05,058 --> 00:10:07,349
Eu disse à minha esposa que caí da bicicleta.
154
00:10:08,200 --> 00:10:09,735
Por que ele estourou?
155
00:10:09,880 --> 00:10:12,175
Neste negócio você vê muito
das pessoas enlouquecem,
156
00:10:12,520 --> 00:10:15,055
mas isso, uh, isso era diferente.
157
00:10:15,168 --> 00:10:17,823
Ele parecia um cara decente.
Surgiu do nada.
158
00:10:20,840 --> 00:10:23,390
OK. Obrigado.
159
00:10:32,940 --> 00:10:34,435
Prossiga. Você pode ir.
160
00:10:35,587 --> 00:10:37,602
Talvez devêssemos deixar
outra pessoa tem a vez.
161
00:10:37,680 --> 00:10:39,622
Não há ninguém aqui. Apenas vá.
162
00:10:40,607 --> 00:10:41,735
Tudo bem.
163
00:10:43,240 --> 00:10:46,399
Vamos, o tempo está acabando.
Tente bater minha pontuação. Apenas vá.
164
00:10:46,792 --> 00:10:50,539
Caramba. Poderíamos parar na livraria,
165
00:10:51,080 --> 00:10:53,455
pegue um desses quadrinhos
sua mãe odeia.
166
00:10:53,523 --> 00:10:55,266
Falaremos sobre isso depois.
Apenas tente bater minha pontuação.
167
00:11:08,880 --> 00:11:11,101
Ajuda! Por favor!
168
00:11:12,630 --> 00:11:14,405
Obtenha ajuda!
169
00:11:22,134 --> 00:11:23,175
Alguém ajude!
170
00:11:23,234 --> 00:11:25,049
911. Qual é a sua emergência?
171
00:11:25,839 --> 00:11:27,150
Meu avô está tendo um ataque cardíaco.
172
00:11:27,189 --> 00:11:29,695
- Onde você está localizado?
- Uh, estamos no North Mall.
173
00:11:29,735 --> 00:11:31,430
Onde em North Mall, senhor?
174
00:11:31,800 --> 00:11:33,135
Ah, o fliperama.
175
00:11:33,225 --> 00:11:34,951
Enviaremos uma unidade imediatamente, senhor.
176
00:12:36,245 --> 00:12:38,060
Eu estava esperando por você.
177
00:12:40,906 --> 00:12:42,321
Pai.
178
00:12:47,152 --> 00:12:50,259
Deixe-me acabar com a preocupação.
179
00:12:50,314 --> 00:12:52,314
Você é mais durão do que pensa.
180
00:12:52,400 --> 00:12:54,055
Apenas lembre-se disso.
181
00:12:54,240 --> 00:12:56,335
Não importa o que aconteça.
182
00:13:01,382 --> 00:13:04,237
Ah, ei. Olá, pai.
183
00:13:05,600 --> 00:13:06,855
Ele está bem?
184
00:13:07,040 --> 00:13:10,157
Sim. Sim, ele está bem. Foi apenas
um evento cardíaco menor.
185
00:13:10,204 --> 00:13:12,868
Não é um ataque cardíaco.
Ele está estável. A pressão arterial está boa.
186
00:13:12,960 --> 00:13:15,815
Eles dizem que posso ir para casa amanhã,
então não pode ser ruim.
187
00:13:16,480 --> 00:13:19,606
Já era hora.
Não aguento a maldita flutuação.
188
00:13:21,710 --> 00:13:25,525
- Onde está Flynn?
- Uh, ele está lá fora. Com Nick.
189
00:13:26,040 --> 00:13:28,855
O garoto é um herói.
Se ele não estivesse lá para ajudar,
190
00:13:28,902 --> 00:13:30,335
Não sei o que teria acontecido.
191
00:13:32,400 --> 00:13:34,629
É melhor eu ir ver como ele está, ok?
Já volto.
192
00:14:03,080 --> 00:14:05,015
Vamos. O que está acontecendo?
193
00:14:06,680 --> 00:14:08,055
Era um jogo para crianças.
194
00:14:09,440 --> 00:14:11,895
Ele ficou muito animado.
Não é para idosos.
195
00:14:15,440 --> 00:14:17,815
Mas... isto foi tudo culpa minha.
196
00:14:18,070 --> 00:14:21,925
Ah, Flynn, não. Não.
197
00:14:22,000 --> 00:14:24,695
Eu apenas fiquei lá.
Eu não fiz nada.
198
00:14:24,785 --> 00:14:28,406
Não, você não fez isso. Você ligou para o 911.
199
00:14:28,880 --> 00:14:30,695
Você provavelmente salvou a vida dele.
200
00:14:31,062 --> 00:14:32,437
- Realmente?
- Sim.
201
00:14:34,760 --> 00:14:36,815
Você sabe, estamos realmente
orgulhoso de você, amigo.
202
00:14:37,721 --> 00:14:39,079
Nós somos.
203
00:14:39,120 --> 00:14:40,375
Legal.
204
00:15:04,760 --> 00:15:06,055
Ei.
205
00:15:06,279 --> 00:15:08,174
Ei. Eu não ouvi você entrar.
206
00:15:08,990 --> 00:15:11,125
- Parece bem, pai.
- Besteira.
207
00:15:11,200 --> 00:15:14,254
Parece um quilômetro de estrada difícil.
Ainda sexy, no entanto.
208
00:15:15,401 --> 00:15:17,016
Sim, você é.
209
00:15:27,560 --> 00:15:28,775
Ei.
210
00:15:29,126 --> 00:15:30,653
- Ei.
- Ei. Está pronto.
211
00:15:30,678 --> 00:15:32,095
- Hum...
- Ah, oi, Em.
212
00:15:32,480 --> 00:15:34,615
Uh, vocês precisam de ajuda aqui?
213
00:15:34,728 --> 00:15:37,709
Ah, não. Estamos bem.
Jack se ofereceu como subchefe.
214
00:15:38,160 --> 00:15:41,653
- Realmente?
- Sim. Um garoto chamado Sous Chef.
215
00:15:43,040 --> 00:15:44,973
Eu coloco mais disso
também? Acabei de colocar alguns...
216
00:15:45,012 --> 00:15:45,973
- Não, não. Isso é...
- Tem certeza?
217
00:15:46,028 --> 00:15:47,815
- Yeah, yeah.
- OK. Então está feito.
218
00:15:47,848 --> 00:15:48,935
Ótimo.
219
00:15:48,973 --> 00:15:51,656
- Está bom?
- Sim. É delicioso. Obrigado.
220
00:15:51,681 --> 00:15:53,227
Você faria isso? Jack. Jack.
221
00:15:53,320 --> 00:15:55,484
Eu tenho que ter algo para lavar
esse espinafre da minha boca.
222
00:15:55,586 --> 00:15:57,095
O que há com o espinafre?
223
00:15:57,133 --> 00:15:58,455
Então, Nick, você acha
eles tiveram uma chance?
224
00:15:58,539 --> 00:16:02,015
Eu não sei. Eu acho que isso é
sua chance pela copa este ano.
225
00:16:02,067 --> 00:16:03,481
- Parece que isso é...
- Eu não sei.
226
00:16:03,536 --> 00:16:05,224
Quero dizer, eles geralmente seguram
a linha defensiva.
227
00:16:09,720 --> 00:16:14,501
O que aconteceu comigo foi um lembrete
que nem sempre estarei por perto.
228
00:16:14,560 --> 00:16:15,615
Pai.
229
00:16:16,064 --> 00:16:18,878
Mas estou feliz em passar o tempo que tenho
230
00:16:18,971 --> 00:16:21,935
com minha linda família. Sláinte.
231
00:16:21,987 --> 00:16:23,335
- Sláinte, pai.
- Saúde.
232
00:16:23,384 --> 00:16:25,831
- Saúde. É água, mas eu...
- Felicidades.
233
00:16:26,440 --> 00:16:29,245
Todo mundo só precisa economizar
espaço para torta.
234
00:16:29,270 --> 00:16:32,135
A receita secreta de Helen Byrne.
Isso é tudo que estou dizendo.
235
00:16:33,360 --> 00:16:35,015
Ah, é isso que acontece com o espinafre.
236
00:16:35,066 --> 00:16:38,175
Vovô, você deveria
estar comendo isso?
237
00:16:38,600 --> 00:16:41,089
Está tudo bem para uma refeição, sério.
238
00:16:41,720 --> 00:16:43,615
Os médicos colocaram você em uma dieta especial.
239
00:16:45,119 --> 00:16:48,406
Tudo o que estou pensando agora
esta fatia de carne mal passada
240
00:16:48,430 --> 00:16:49,641
e pudim de Yorkshire.
241
00:16:49,727 --> 00:16:52,564
Podemos descobrir o resto
pela manhã.
242
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
- Se você acordar de manhã.
- Uau, amigo.
243
00:16:56,558 --> 00:16:57,693
O que você quer dizer?
244
00:16:57,760 --> 00:16:59,596
Olha o que você está fazendo
para você mesmo. Você poderia morrer.
245
00:17:00,640 --> 00:17:01,775
Flynn.
246
00:17:02,560 --> 00:17:04,602
Essa família nem sabe
como proteger uns aos outros.
247
00:17:04,680 --> 00:17:07,055
Olhe para você e mamãe. Que diabos
está errado com vocês?
248
00:17:07,102 --> 00:17:08,175
Flynn, linguagem.
249
00:17:08,204 --> 00:17:09,935
- Ei, cara, o que está acontecendo?
- Pessoas morrem.
250
00:17:10,080 --> 00:17:12,852
Valerie morreu no trem
depois que você a mandou embora.
251
00:17:14,336 --> 00:17:15,470
Flynn.
252
00:17:15,600 --> 00:17:17,183
Quem é Valéria?
253
00:17:18,027 --> 00:17:20,027
Querida, quem morreu?
254
00:17:20,840 --> 00:17:23,465
Uh, Valerie é Valerie McNair.
255
00:17:24,177 --> 00:17:25,798
Ela é minha mãe biológica e,
256
00:17:25,846 --> 00:17:28,076
uh, Flynn a conheceu outro dia
no meu apartamento
257
00:17:29,120 --> 00:17:30,208
Eu te contei.
258
00:17:30,233 --> 00:17:32,055
Se você quisesse que Flynn a conhecesse, Emily,
259
00:17:32,080 --> 00:17:34,395
deveríamos ter discutido
isso, nós três.
260
00:17:34,440 --> 00:17:37,020
Foi um acidente. Eu não... isso...
261
00:17:37,543 --> 00:17:40,153
- não era para acontecer.
- E isso deixa tudo bem?
262
00:17:42,640 --> 00:17:44,815
Essa carne é realmente deliciosa, Alice.
263
00:17:44,860 --> 00:17:47,655
Você apresentou nosso filho, que é
em aconselhamento para traumas,
264
00:17:47,735 --> 00:17:50,455
para uma mulher que morreu,
e então você escondeu isso de nós.
265
00:17:50,532 --> 00:17:51,703
Isso também foi um acidente?
266
00:17:51,768 --> 00:17:53,710
- Não é culpa dela, ok?
- Abaixe a voz, Flynn.
267
00:17:53,735 --> 00:17:57,795
N-não. Está... estou... está tudo bem.
Desculpe. Eu deveria ter te contado.
268
00:17:57,855 --> 00:18:00,460
- Então por que você não fez isso?
- Não leve para o lado pessoal, Alice.
269
00:18:01,600 --> 00:18:03,735
Emily sempre manteve seus próprios conselhos,
270
00:18:03,832 --> 00:18:05,153
Se ela está certa ou errada.
271
00:18:05,200 --> 00:18:07,715
O resto de nós apenas tem
viver com suas escolhas.
272
00:18:07,760 --> 00:18:08,856
Pai.
273
00:18:20,493 --> 00:18:21,862
Não, Em, não.
274
00:18:33,880 --> 00:18:35,175
Emilly.
275
00:18:38,800 --> 00:18:40,615
Não posso voltar para lá.
276
00:18:42,280 --> 00:18:44,295
O que diabos você estava pensando,
liderando a investigação
277
00:18:44,371 --> 00:18:45,415
do assassinato de sua mãe?
278
00:18:45,600 --> 00:18:47,695
Você acha que poderia simplesmente manter
isso do Bureau?
279
00:18:48,560 --> 00:18:50,975
- Olha, eu tenho meus motivos para isso.
- Você nem a conhecia.
280
00:18:52,215 --> 00:18:54,630
Há algo neste caso
que se conecta a mim,
281
00:18:54,693 --> 00:18:56,095
e preciso descobrir o que é.
282
00:18:57,720 --> 00:18:59,135
Bem, você não irá longe
283
00:18:59,203 --> 00:19:00,575
congelando todos que podem ajudar.
284
00:19:05,560 --> 00:19:07,815
Você sabe que eu tenho uma obrigação
para relatar isso.
285
00:19:09,082 --> 00:19:11,257
Então, o que está impedindo você, Nick?
286
00:19:33,736 --> 00:19:34,855
Jesus.
287
00:19:34,937 --> 00:19:36,232
Jesus.
288
00:19:37,760 --> 00:19:39,825
Ah, Byrne.
289
00:19:40,294 --> 00:19:42,294
Vou colocar um sino em você.
290
00:19:42,600 --> 00:19:44,855
Estou aqui esperando a correspondência de DNA
daquela mordida de cachorro.
291
00:19:44,960 --> 00:19:46,107
O que você está fazendo aqui?
292
00:19:47,240 --> 00:19:48,695
Jantar em família.
293
00:19:48,880 --> 00:19:50,615
- Sim?
- Hum-hmm.
294
00:19:50,760 --> 00:19:52,095
Noite difícil?
295
00:19:52,415 --> 00:19:54,430
Alto. Curto.
296
00:19:55,580 --> 00:19:57,343
Bem, eu tive alguns desses.
297
00:19:58,174 --> 00:19:59,829
Sim, duvido disso.
298
00:19:59,920 --> 00:20:01,415
Quando seu velho chega em casa
299
00:20:01,491 --> 00:20:03,303
e ilumina qualquer filho
é o mais próximo,
300
00:20:03,840 --> 00:20:06,186
você aprende a, uh,
dê o melhor que puder.
301
00:20:08,400 --> 00:20:09,815
Desculpe.
302
00:20:10,600 --> 00:20:12,361
Não fique.
303
00:20:13,346 --> 00:20:15,752
Eu e meus irmãos
herdou a veia mesquinha de Isaac.
304
00:20:16,822 --> 00:20:18,797
Acabei de aprender a fazer algo
útil com o meu.
305
00:20:18,838 --> 00:20:20,495
Ele perdeu o controle
e deu um soco mesmo assim.
306
00:20:20,572 --> 00:20:24,017
Ele estava completamente lúcido,
até que ele chegou na minha cara.
307
00:20:25,371 --> 00:20:27,277
O Clay que eu conheci nunca me machucou.
308
00:20:27,347 --> 00:20:30,055
Veio do nada.
Eu disse à minha esposa que caí da bicicleta.
309
00:20:30,136 --> 00:20:32,090
Eu sei que é o que todos dizem,
mas algo aconteceu.
310
00:20:32,168 --> 00:20:33,375
Ei. Byrne.
311
00:20:33,760 --> 00:20:35,015
Você está comigo?
312
00:20:36,641 --> 00:20:38,215
E se ele os estivesse observando?
313
00:20:40,642 --> 00:20:41,897
Não apenas observá-los.
314
00:20:41,969 --> 00:20:44,255
E se ele os estivesse escolhendo,
com base em seu comportamento alterado?
315
00:20:45,144 --> 00:20:47,703
Ramos tentou espancar um policial.
316
00:20:47,750 --> 00:20:49,571
Bishop atacou sua esposa.
317
00:20:49,633 --> 00:20:51,295
Marcos tentou iniciar uma guerra territorial.
318
00:20:51,760 --> 00:20:54,295
OK. Como ele soube escolhê-los?
319
00:20:54,480 --> 00:20:55,975
Tudo aconteceu a portas fechadas.
320
00:20:58,600 --> 00:20:59,855
Não sei.
321
00:20:59,992 --> 00:21:02,673
OK. Digamos apenas que ele os escolheu
322
00:21:02,754 --> 00:21:04,809
por causa de seu comportamento.
323
00:21:07,280 --> 00:21:08,535
Por que usar fentanil?
324
00:21:09,600 --> 00:21:12,007
Foi simbólico.
325
00:21:12,897 --> 00:21:14,184
Eles estavam fora de controle,
326
00:21:14,280 --> 00:21:15,775
e ele queria anestesiá-los.
327
00:21:18,880 --> 00:21:20,135
OK.
328
00:21:23,600 --> 00:21:26,339
Então por que... Por que eles?
Como ele os encontrou?
329
00:21:27,200 --> 00:21:29,535
Você sabe, eles não têm
horários que combinam.
330
00:21:29,580 --> 00:21:31,767
Não conseguimos encontrar um local comum,
331
00:21:31,861 --> 00:21:34,064
uma pessoa comum em suas vidas.
332
00:21:35,240 --> 00:21:36,951
Tanto quanto podemos dizer, a única coisa
333
00:21:36,995 --> 00:21:38,568
essas cinco pessoas têm
em comum é o assassino.
334
00:21:43,520 --> 00:21:46,175
Faltam cinco para transportar
Tyler Brandon Mills
335
00:21:46,269 --> 00:21:49,300
ao Tribunal Distrital dos EUA.
Todas as precauções foram tomadas
336
00:21:49,355 --> 00:21:52,019
para gerenciar civis
e interferência da mídia.
337
00:21:52,400 --> 00:21:56,015
Para isso, o comboio será
fazendo uma rota de oito quilômetros
338
00:21:56,100 --> 00:21:59,087
para o tribunal com isca
veículos fazendo suplentes. Durand.
339
00:21:59,838 --> 00:22:03,653
Você foi dividido em grupos
de 4 e atribuído um veículo de controle.
340
00:22:04,040 --> 00:22:06,821
Agente Stevens estará tripulando
o veículo de reconhecimento.
341
00:22:06,920 --> 00:22:09,336
A Coroa assumirá a liderança.
Vou pegar o veículo de trilha.
342
00:22:09,399 --> 00:22:12,495
À medida que nos movemos, acompanhe
do veículo à sua frente
343
00:22:12,563 --> 00:22:14,215
e permanecer em contato por rádio.
344
00:22:14,360 --> 00:22:17,136
Ok, Mills está subindo
de segurar. Vamos fazer isso.
345
00:22:17,200 --> 00:22:19,015
Vamos derrubá-lo.
346
00:23:01,320 --> 00:23:02,335
Vamos.
347
00:23:12,240 --> 00:23:15,695
Puta merda, temos uma partida.
Acorde, Byrne. Está dentro.
348
00:23:17,160 --> 00:23:18,815
Espero que você esteja mais acordado do que parece.
349
00:23:19,480 --> 00:23:21,791
Temos uma correspondência de DNA
daquele maldito pit bull.
350
00:23:22,320 --> 00:23:25,055
- Quem é?
-Rex Wolfe. Olhar.
351
00:23:25,200 --> 00:23:27,917
6'4", 220.
352
00:23:27,965 --> 00:23:29,965
Ele está em Operações Especiais.
Pelo menos ele costumava ser.
353
00:23:30,010 --> 00:23:32,615
75º Ranger do Exército.
Estacionado em Fort Bevans.
354
00:23:32,706 --> 00:23:35,104
Perpretador habilidoso. Corte limpo.
Isso se encaixa no perfil.
355
00:23:35,175 --> 00:23:38,564
Jesus, ele ganhou muitas medalhas.
Olha, Medalha de Valor, Estrela de Prata.
356
00:23:38,623 --> 00:23:41,501
Então ele recebeu alta,
ele se juntou a um PMC.
357
00:23:41,920 --> 00:23:43,295
Tecnologia Tydeus.
358
00:23:43,440 --> 00:23:44,822
Então, como podemos encontrá-lo?
359
00:23:46,120 --> 00:23:48,673
Ele poderia estar em qualquer lugar.
Ele é um fantasma profissional.
360
00:24:37,480 --> 00:24:39,290
O que diabos está acontecendo lá atrás?
361
00:24:40,854 --> 00:24:41,935
Que diabos?
362
00:24:42,520 --> 00:24:44,655
Ei, Carga, 1062. Câmbio.
363
00:24:45,995 --> 00:24:47,659
Carga, entre. Câmbio.
364
00:24:48,284 --> 00:24:49,808
Algo está acontecendo lá atrás.
365
00:24:49,894 --> 00:24:53,575
Carga, o que está acontecendo aí?
Temos alguma situação lá atrás?
366
00:24:55,080 --> 00:24:56,815
Carga, entre. Câmbio.
367
00:25:09,924 --> 00:25:11,379
Carga, o que está acontecendo?
368
00:25:11,432 --> 00:25:13,455
Todo o pessoal,
mude para frequências alternativas.
369
00:25:13,534 --> 00:25:16,543
Vocês estão bem? O que está acontecendo?
Carga, o que está acontecendo?
370
00:25:38,495 --> 00:25:39,635
Vá!
371
00:25:59,120 --> 00:26:00,874
Ah, porra, porra, porra, porra.
372
00:26:10,522 --> 00:26:12,177
Não se mova.
373
00:26:12,385 --> 00:26:13,920
Olhos fechados.
374
00:26:16,062 --> 00:26:17,517
Inversão de marcha.
375
00:26:27,566 --> 00:26:29,897
Arma, rádio, largue-os.
376
00:26:33,080 --> 00:26:34,695
Estou fazendo o que você diz.
377
00:26:35,000 --> 00:26:36,255
Rádio.
378
00:26:43,880 --> 00:26:45,495
Coloque isso.
379
00:26:55,407 --> 00:26:57,862
Vire-se e
fique de joelhos, agente.
380
00:27:13,200 --> 00:27:16,856
Eu não mato ninguém que não seja necessário.
Vamos continuar assim.
381
00:27:17,385 --> 00:27:18,920
Você não precisa.
382
00:27:20,584 --> 00:27:22,199
Você não precisa matar mais ninguém.
383
00:27:22,289 --> 00:27:24,064
Eu serei o juiz disso.
384
00:27:24,680 --> 00:27:26,055
No chão.
385
00:27:35,360 --> 00:27:37,095
Conte até 100.
386
00:27:40,640 --> 00:27:42,095
Um...
387
00:27:43,880 --> 00:27:45,295
dois...
388
00:27:46,480 --> 00:27:47,735
três...
389
00:27:48,840 --> 00:27:50,255
quatro...
390
00:27:51,960 --> 00:27:53,335
cinco...
391
00:27:55,600 --> 00:27:57,255
seis...
392
00:27:59,280 --> 00:28:00,695
sete...
393
00:28:01,800 --> 00:28:04,302
Nick. É Coroa. Você está machucado?
394
00:28:04,640 --> 00:28:06,935
- Eu estou, ah...
- Ok, ele está perto! Abram-se!
395
00:28:07,021 --> 00:28:08,175
Vá, vá, vá, vá, vá!
396
00:28:13,283 --> 00:28:14,898
Vai! Vai! Vai!
397
00:28:23,655 --> 00:28:26,350
O segundo guarda designado
para a escolta de Mills diz
398
00:28:26,419 --> 00:28:28,466
ele recebeu uma ligação dizendo
houve uma mudança de plano.
399
00:28:28,560 --> 00:28:32,095
Wolfe tomou seu lugar.
Nick, precisamos descobrir
400
00:28:32,153 --> 00:28:35,739
quem fez aquela ligação e por quê
protocolos adequados não foram seguidos.
401
00:28:36,000 --> 00:28:38,015
Qualquer alteração de última hora nos detalhes
402
00:28:38,067 --> 00:28:39,778
deveria ter sido confirmado
com você primeiro.
403
00:28:40,440 --> 00:28:42,113
Uh, concordou.
404
00:28:42,880 --> 00:28:47,415
Ok, por que um serial killer
matar um terrorista?
405
00:28:47,600 --> 00:28:50,402
Ele é ex-militar. Talvez
ele se considerava um herói.
406
00:28:51,040 --> 00:28:52,655
Esse cara é um herói agora? Não.
407
00:28:52,749 --> 00:28:54,815
As cinco vítimas anteriores
do Assassino Fentanil
408
00:28:54,881 --> 00:28:58,095
todos exibiram comportamento anormal
nas semanas anteriores à sua morte.
409
00:28:58,155 --> 00:29:00,575
- Hum. E?
- Acreditamos que ele escolheu esses alvos
410
00:29:00,608 --> 00:29:02,415
com base em suas mudanças de comportamento anteriores.
411
00:29:02,880 --> 00:29:05,415
Você não fica mais agressivo do que
um ataque terrorista, isso é verdade.
412
00:29:05,504 --> 00:29:09,293
Mills já estava olhando
em prisão perpétua, então, uh...
413
00:29:13,640 --> 00:29:17,855
Então, uh, o que Rex Wolfe faria
ganhar ao tirá-lo?
414
00:29:17,929 --> 00:29:19,975
Qual era o dele...
É isso que precisamos descobrir.
415
00:29:20,065 --> 00:29:21,320
Nick.
416
00:29:25,208 --> 00:29:26,880
Olha, se você não quiser
para conversar agora, entendi.
417
00:29:26,905 --> 00:29:27,855
Eu só quero que você saiba...
418
00:29:27,880 --> 00:29:29,695
Eu poderia ter morrido lá fora
na floresta.
419
00:29:30,440 --> 00:29:32,802
Rex Wolfe tinha uma arma
para a parte de trás da minha cabeça.
420
00:29:32,826 --> 00:29:34,559
Eu estava indefeso.
421
00:29:34,599 --> 00:29:36,902
Não havia nada que eu pudesse fazer. eu...
422
00:29:37,518 --> 00:29:41,693
Eu persegui o maior caso da minha carreira.
423
00:29:43,591 --> 00:29:46,528
E... e lá estava eu...
424
00:29:47,701 --> 00:29:49,418
prestes a morrer por isso.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,535
Tudo que eu conseguia pensar era em Flynn.
426
00:29:59,498 --> 00:30:02,202
O que aconteceu com ele
crescendo sem você.
427
00:30:07,141 --> 00:30:09,356
Só... eu não poderia deixar isso acontecer de novo.
428
00:30:15,266 --> 00:30:17,081
E e-então eu...
429
00:30:19,216 --> 00:30:20,991
Eu o obedeci.
430
00:30:40,160 --> 00:30:42,255
Uau. Você me deu merda pelos cheetos?
431
00:30:42,400 --> 00:30:44,095
Você pode alimentar uma nação inteira
com aquela coisa.
432
00:30:44,155 --> 00:30:48,247
Chega de grand finale do jantar.
Acho que fiquei ofuscado.
433
00:30:48,320 --> 00:30:50,723
Você coloca todos os Byrnes em um quarto.
Está prestes a acontecer.
434
00:30:50,786 --> 00:30:52,177
Apenas aquele Byrne.
435
00:30:53,590 --> 00:30:56,200
Eu entendo que todos
quer protegê-la,
436
00:30:56,254 --> 00:30:57,792
mas todos nós já passamos por muita coisa.
437
00:30:58,565 --> 00:31:02,096
É que alguns de nós ficam
comendo torta fria e velha.
438
00:31:03,480 --> 00:31:05,690
Você está lendo meu diário da escola primária?
439
00:31:07,910 --> 00:31:10,925
Desculpe. Estou desabafando.
440
00:31:12,280 --> 00:31:15,935
Normalmente tenho Nick para conversar,
mas eu não sei.
441
00:31:17,680 --> 00:31:20,359
Você está planejando monopolizar
toda aquela torta de miséria para você?
442
00:31:20,439 --> 00:31:22,631
Bem, você sabe o que a miséria ama.
443
00:31:34,360 --> 00:31:36,415
Você sabe, se você me quer
para falar com ela, eu vou.
444
00:31:36,560 --> 00:31:39,615
- Não preciso de ninguém para consertar isso.
- OK.
445
00:31:42,356 --> 00:31:44,611
Mas é bom ter alguém
para ouvir.
446
00:31:48,480 --> 00:31:49,895
Com licença.
447
00:31:50,040 --> 00:31:53,460
Byrne, ótimo. Uh, acabamos de receber uma notícia
do Departamento de Estado
448
00:31:53,520 --> 00:31:54,671
que Rex Wolfe fugiu do país.
449
00:31:56,720 --> 00:31:59,139
Aparentemente, ele acabou de atravessar
para a Moldávia vindo da Ucrânia.
450
00:31:59,194 --> 00:32:01,361
Bem, então o rastro dele vai
esfrie rápido.
451
00:32:02,423 --> 00:32:05,119
Quero dizer, se Rex estiver na Moldávia,
é apenas por um motivo.
452
00:32:05,160 --> 00:32:08,236
O aspirador de energia é um lugar fácil
desaparecer.
453
00:32:08,283 --> 00:32:10,956
Os governos ficam desesperados,
eles contratam mercenários, qualquer mercenário,
454
00:32:11,000 --> 00:32:14,135
para criar uma força extralegal
mais poderoso do que qualquer exército.
455
00:32:14,960 --> 00:32:18,868
Quero dizer, um cara com o currículo do Rex,
ele pode começar de novo,
456
00:32:18,920 --> 00:32:20,384
sem perguntas.
457
00:32:20,480 --> 00:32:23,455
Sua experiência naquela região
e com as pessoas desse mundo
458
00:32:23,510 --> 00:32:25,033
é inestimável para nós, Isaac,
459
00:32:25,088 --> 00:32:28,055
então, dado isso e seu conhecimento
e compreensão de Rex Wolfe,
460
00:32:28,111 --> 00:32:29,535
este é agora o seu caso.
461
00:32:30,390 --> 00:32:31,854
Bom.
462
00:32:32,600 --> 00:32:36,250
Você irá no escuro para a Moldávia,
encontre Rex Wolfe e capture-o.
463
00:32:36,316 --> 00:32:37,500
E então ele irá para um site negro.
464
00:32:37,563 --> 00:32:40,719
Sim. No que diz respeito ao público americano
estão preocupados.
465
00:32:40,800 --> 00:32:42,407
Rex Wolfe não existe.
466
00:32:43,953 --> 00:32:45,808
Vou levar Byrne comigo.
467
00:32:47,432 --> 00:32:49,127
Confio nos instintos dela.
468
00:32:53,356 --> 00:32:56,011
Byrne? Você está a bordo?
469
00:32:56,800 --> 00:32:57,935
Sim.
470
00:32:58,560 --> 00:32:59,935
OK.
471
00:33:00,080 --> 00:33:02,272
Alguma dúvida?
472
00:33:02,748 --> 00:33:03,988
Durand?
473
00:33:04,844 --> 00:33:10,052
Senhor, eu... eu acho que isso é
a equipe certa para o trabalho.
474
00:33:11,831 --> 00:33:13,366
Bom.
475
00:33:14,643 --> 00:33:15,895
OK, bom.
476
00:33:38,400 --> 00:33:39,775
Ei, pai.
477
00:33:39,864 --> 00:33:41,495
Eu tenho um assunto para resolver com você.
478
00:33:42,440 --> 00:33:45,348
Você me deixou sozinho com Suzy
Dona de casa e aquele seu ex.
479
00:33:45,387 --> 00:33:46,535
Um milhão de agradecimentos.
480
00:33:46,720 --> 00:33:49,608
- Como ficou Flynn depois de tudo?
- Ele se recuperou.
481
00:33:49,720 --> 00:33:51,175
Espero que ele saiba
que eu não iria embora
482
00:33:51,218 --> 00:33:52,655
a menos que fosse algo importante.
483
00:33:52,694 --> 00:33:55,077
Flynn ficará bem.
484
00:33:55,147 --> 00:33:57,147
Ele foi feito à sua imagem.
485
00:34:00,920 --> 00:34:03,495
Eu sei que você não pode me dizer
para onde você está indo,
486
00:34:03,539 --> 00:34:08,079
mas, onde quer que seja,
Eu quero que você tenha isso.
487
00:34:11,680 --> 00:34:13,461
Ficarei mais tranquilo sabendo que você o tem.
488
00:34:17,880 --> 00:34:20,987
Uh, Saint Mike protege os policiais, pai.
489
00:34:21,682 --> 00:34:23,439
Não tenho certeza de como ele se sentiria por mim.
490
00:34:26,527 --> 00:34:29,062
Apenas saiba que eu estava tentando proteger você.
491
00:34:32,400 --> 00:34:33,815
De quê?
492
00:34:37,200 --> 00:34:39,348
- Pai?
- De tudo isso.
493
00:34:42,432 --> 00:34:44,801
Tenho que terminar de fazer as malas, pai.
494
00:34:53,920 --> 00:34:55,695
Não são apenas policiais.
495
00:35:00,366 --> 00:35:03,944
São Miguel cuida
para guerreiros de todos os matizes.
496
00:35:12,400 --> 00:35:15,495
Qualquer um pode morrer a qualquer momento,
mas todo mundo anda por aí
497
00:35:15,577 --> 00:35:18,905
como se tudo estivesse bem e você
não precisa se preocupar com nada.
498
00:35:18,960 --> 00:35:20,815
Mas você está preocupado?
499
00:35:20,920 --> 00:35:23,168
Eu não estou preocupado. Estou bravo.
500
00:35:24,191 --> 00:35:26,239
É como se todo mundo estivesse mentindo
o tempo todo.
501
00:35:26,400 --> 00:35:29,556
É totalmente normal ficar frustrado.
502
00:35:30,299 --> 00:35:32,752
Principalmente com seus pais.
503
00:35:32,838 --> 00:35:35,135
As pessoas podem ser frustrantes.
504
00:35:35,240 --> 00:35:39,255
Mas se preocupar com o que outros
as pessoas podem fazer ou dizer
505
00:35:39,342 --> 00:35:42,850
ou o que pode acontecer
só aumenta sua ansiedade.
506
00:35:44,120 --> 00:35:48,459
A única pessoa que você pode
o controle é você mesmo.
507
00:35:49,240 --> 00:35:51,535
Você tem controle de si mesmo?
508
00:35:54,400 --> 00:35:57,095
Estou reportando fora
da Catalyst Diagnostics,
509
00:35:57,171 --> 00:35:59,535
onde o cérebro do antigo
Linebacker do New England Patriots
510
00:35:59,608 --> 00:36:01,874
Clay Bishop será doado ainda hoje.
511
00:36:01,960 --> 00:36:04,472
A pedido de sua família,
O cérebro do Sr. Bishop será usado
512
00:36:04,534 --> 00:36:05,948
na pesquisa CTE.
513
00:36:06,000 --> 00:36:07,415
Um estudo do American Med...
514
00:36:23,720 --> 00:36:25,555
Este é Tommy. Você sabe o que fazer.
515
00:36:25,600 --> 00:36:28,423
Tommy. Estou saindo do país
por um pouquinho.
516
00:36:28,480 --> 00:36:29,985
E eu realmente preciso da sua ajuda.
517
00:36:31,280 --> 00:36:33,161
Eu encontrei algo.
518
00:36:33,223 --> 00:36:34,520
Diagnóstico do Catalisador.
519
00:36:34,583 --> 00:36:36,191
Eu acho que eles estão amarrados
em tudo isso...
520
00:36:36,254 --> 00:36:37,855
Valerie, Harley, a coisa toda.
521
00:36:38,082 --> 00:36:41,012
Eu vi o logotipo do catalisador na Valerie
papéis e os meus também
522
00:36:41,066 --> 00:36:42,935
e agora bispo?
523
00:36:42,959 --> 00:36:44,834
Olha, eu sei que errei
524
00:36:44,873 --> 00:36:46,912
e você não quer falar comigo,
e eu entendo isso.
525
00:36:46,960 --> 00:36:50,567
Mas se você puder me ajudar a olhar
nisso, eu lhe devo.
526
00:36:51,402 --> 00:36:52,897
Pelo que vale a pena.
527
00:36:57,360 --> 00:36:58,735
Sinto sua falta.
528
00:37:33,160 --> 00:37:34,504
Você está pronto?
529
00:37:36,620 --> 00:37:37,915
Sim.
530
00:37:38,056 --> 00:37:42,056
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com